numeri...e non solo...

ciao posto questa domanda specialmente al sensei...che come persona sicuramente informata di molte cose sapra' darmi una risposta esuriente....
...a quando risale nella storia della lingua giapponese il litigio grosso che credo ci sara' stato tra la grammatica normale e la maniera di contare....voglio dire...numeri.....camicia...bastoni.....film....orologi...tutto si conta in maniera diversa.a cosa e' dovuto??apparte rendere affascinante lo studio della lingua....aspetto fremente risposta e saluto!!!gia ne.!!!!!!

e non dimenticare la differenza nel contare tazze da tè piene da tazze da tè vuote

hai ragione tommix......e' molto importante.....infatti se fai la sbaglio di chiedere che so...magari un paio di birre con l'identificativo sbagliato...oppure magari solo.....""...due"".....ti partono dalla cucina dell'izakaya un paio di chef e ti tirano due secchiate di birra in mezzo alla sala....

Fondamentalmente e' tutto legato (il conteggio) alla forma/genere di cosa conti e quindi se semplificato e' come dire un bicchiere, due bicchieri (ippai, nihai) od un bastone, due bastoni (ippon, nihon) invece di solo dire solo uno, due...e' piu' legato alla comprensione diretta di cio' che conti se estrapoli dal contesto che del resto e' l'unico vantaggio che hanno gli ideogrammi/geroglifici.
Se (come direbbero i professoroni) un giorno trovassero una tabella con scritto solo numeri non si capirebbe di cosa tenessero di conto, con una scrittura tipo ippon si capirebbe subito che si annotavano quantita' di qualcosa di forma allungata e stretta.
Io personalmente non penso sia 'sto gran vantaggio (e penso che pochi ad oggi lo pensino) ma usava cosi' ed e' rimasto, come sono rimasti i kanji, affascinanti quanto vuoi ma anacronistici!

Cheers

tommix ha scritto:

e non dimenticare la differenza nel contare tazze da tè piene da tazze da tè vuote

Lasciamo fare per favore eh! Che il deca su questa cosa l'ho preso io e c'ho rimuginato una settimana!!!

Senza dubbio una grande utilità non l'avrà(quella di capire al volo la forma dell'oggetto che viene contato)...anche perchè una sigaretta ed un palo della luce non hanno poi molto a che spartire

@ enolagay: Hai fatto un bel lavoro sì con quella Jippè(come direbbe il mio nonno)

LOL

ci hai proprio ragione.....ma che dire...ládrenalina mi ha fatto pigia'sull áccelleratore ne........ pero'bisogna che ti chieda una cosa....ma un treno e'cilindrico??

No, mi sa tanto che "treno" è posto nell'insieme degli oggetti tecnologici / veicoli, i quali si contano con il contatore "DAI" [台] => ichidai, nidai e così via...
Stranamente anche se un treno si può definire come cilindrico...(insomma, vedo più cilindrico uno shinkansen che un regionale italiano... ... ma questo è un altro discorso... ) ...penso venga messo nello stesso insieme di radio, televisori ecc...per il fatto che è un "aggeggio macchinoso" ;P ...questa è la risposta più convincente che saprei dare, e questo è tutto dire... ;P

Penso sia molto visto che non hai sbagliato niente!

Complimenti!!!

matane!