stati d'animo.

Messaggi : 6 Data di iscrizione : 04.04.08

.....secondo voi ...le vostre sensazioni e quello che provate...quale lingua e'piu'adatta tra lítaliano e il giapponese per esternare i propri stati d ánimo....voglio dire...e'meglio arrabbiarsi o essere felici in giapponese o in italiano??uno stato d'animo si esterna meglio in Hokkaido...o meglio magari che so....a TARANTO??? sunny

Admin Messaggi : 46 Data di iscrizione : 26.02.08

Prima di tutto sorry ma ho dovuto spostare perche' nel topic sbagliato (da buon moderatore non posso esimermi).

Secondo di poi direi che l'importante e' farsi capire, se questa e' la tua intenzione, se invece l'intenzione e' contraria...sussurra jappo ad un italiano o grida fiorentino ad un nipponico Twisted Evil

Cheers

Messaggi : 374 Data di iscrizione : 05.03.08 Età : 50

Sicuramente tutto dipende dalle intenzioni che hai...
ma posso dirti, per mia esperienza, che se ti arrabbi in italiano sembri più arrabbiato di quando lo fai in giapponese!!!
Credo che l'italiano sia più ricco di sfumature "forti" Mad

, mentre il giapponese ha tantissime "sfumature" nel linguaggio formale Smile

.
Ma tu Enolagay, come riesci a esternare le tue emozioni in giapponese?!?!
Se ci riesci già possiamo licenziare il ns Sensei!!! Wink

PS: Sensei, non preoccuparti, sto scherzando, lo sai!!!! I love you

Messaggi : 6 Data di iscrizione : 04.04.08

infatti non ci riesco....per questo studio!!!!! I love you

pero'....la sensazione che mi ha dato parlare con delle persone giapponesi e'quella che ci sono delle situazioni ....specialmente per quanto riguarda l áffetto o i sentimenti in generale che....al posto delle parole sia piu'importante l ária...sai....capire l átmosfera....e questo posso garantirti che per noi italiani....ma toscani in particolar modo e'oltremodo difficile..... pale

....

ps:licenziare il sensei....ma scherzi!!!!!! e dove lo troviamo un altro insegnante cosi'!!!!!! lui e'bravo sul serio!!!! cheers

Messaggi : 374 Data di iscrizione : 05.03.08 Età : 50

Be, sicuramente la creatività non vi manca, a voi italiani!!! Sono sicura che troverai il modo giusto di "parlare" anche in giapponese!!!

Ganbatte ne!!

WWW il ns Sensei!!!

Titolo: Re: stati d'animo. Gio Set 25, 2008 2:39 pm

Bhè, come si dice: "una lingua è lo specchio di una cultura"; anche io penso che il giapponese sia molto più ricco di sfumature e termini indicanti stati d'animo, sensazioni ed emozioni che in italiano richiederebbero dei giri di parole per essere comunicati; comunque penso che questo derivi dal fatto che nella cultura giapponese venga posto un accento particolare ai sentimenti delle persone. Mi ricordo una frase che diceva: < Tutti nella vita provano gli stessi sentimenti, ma cambia il modo di comunicarli e di esternarli > e penso che questo si trasmetta anche nelle diverse espressioni linguistiche. Forse la lingua giapponese riesce a trasmettere i sentimenti e le emozioni in un modo più diretto rispetto all'italiano.
Cmq sia concordo con Erii: se vogliamo comunicare la rabbia penso che l'italiano sia molto più "efficace", mentre per esternare sentimenti meno "aggressivi" il giapponese è veramente vario ^^